Japanese Culture 1 -Children's Day-
5月5日はこどもの日です。
5th May is Children's Day / Boy's Festival.
「端午の節句（たんごのせっく）」とも言います。
We call it "tango no sekku";which means milestone of begining of May.
子どもたちみんなが元気に育ち、大きくなったことをお祝いする日です。
We celebrate all of children's happiness,health and growth.
端午の節句は、もともとは病気や災いをさけるための行事で、その時に使っていた「菖蒲（しょうぶ）」が、武家社会だった時代に「尚武（しょうぶ）」などの言葉にかけられ、だんだんと男の子の健やかな成長や幸せを祈って、お祝いをする日になったそうです。
Originally Children's Day is an event to avoid illness and misfortune."Shobu";which is flower,ilis,had been used to it."Shobu" means flower name and also match.That's why the day has bacame an event to celebrate boy's happiness,health and growth.
今では「こどもの日」という日本の祝日となり、男の子だけではなく、子どもたちみんなをお祝いするようになりました。
Now that the day has became "Children's day",one of Japanese National holiday,in which day we celebrate all of children as well as boys.
◎こどもの日の風習◎
◎the customs of Children's day◎
１，鯉のぼりをあげる
We put up the koi nobori;carp streamer.
２，柏餅を食べる（主に関東）、ちまきを食べる（主に関西）
We eat special mochi;a rice cake wrapped in an leaf. "Kashiwa mochi"; a rice cake wrapped in an oak leaf, is eaten in East side in Japan. "Chimaki"; wrapped in a bamboo leaf, is eaten in West side.
３，菖蒲湯に入る
We take bath with iris leaves.
４，鎧兜や五月人形を飾る
We decorate traditional ornamental helmets and dolls for this event.
現在、都心では鯉のぼりをあげている一般家庭は少なくなりましたが、東京でも「東京タワー」や「東京スカイツリータウン」などで見ることができます。
是非、日本の文化を肌で感じてみて下さいね。
Today we don't see many koi noboris put up in family houses around Tokyo.But we can see them at "Tokyo Tower" and "Tokyo Sky Tree Town" etc. even in Tokyo.
Please try feeing Japanese culture directly.
5th May is Children's Day / Boy's Festival.
「端午の節句（たんごのせっく）」とも言います。
We call it "tango no sekku";which means milestone of begining of May.
子どもたちみんなが元気に育ち、大きくなったことをお祝いする日です。
We celebrate all of children's happiness,health and growth.
端午の節句は、もともとは病気や災いをさけるための行事で、その時に使っていた「菖蒲（しょうぶ）」が、武家社会だった時代に「尚武（しょうぶ）」などの言葉にかけられ、だんだんと男の子の健やかな成長や幸せを祈って、お祝いをする日になったそうです。
Originally Children's Day is an event to avoid illness and misfortune."Shobu";which is flower,ilis,had been used to it."Shobu" means flower name and also match.That's why the day has bacame an event to celebrate boy's happiness,health and growth.
今では「こどもの日」という日本の祝日となり、男の子だけではなく、子どもたちみんなをお祝いするようになりました。
Now that the day has became "Children's day",one of Japanese National holiday,in which day we celebrate all of children as well as boys.
◎こどもの日の風習◎
◎the customs of Children's day◎
１，鯉のぼりをあげる
We put up the koi nobori;carp streamer.
２，柏餅を食べる（主に関東）、ちまきを食べる（主に関西）
We eat special mochi;a rice cake wrapped in an leaf. "Kashiwa mochi"; a rice cake wrapped in an oak leaf, is eaten in East side in Japan. "Chimaki"; wrapped in a bamboo leaf, is eaten in West side.
３，菖蒲湯に入る
We take bath with iris leaves.
４，鎧兜や五月人形を飾る
We decorate traditional ornamental helmets and dolls for this event.
現在、都心では鯉のぼりをあげている一般家庭は少なくなりましたが、東京でも「東京タワー」や「東京スカイツリータウン」などで見ることができます。
是非、日本の文化を肌で感じてみて下さいね。
Today we don't see many koi noboris put up in family houses around Tokyo.But we can see them at "Tokyo Tower" and "Tokyo Sky Tree Town" etc. even in Tokyo.
Please try feeing Japanese culture directly.
